Les moments les plus difficiles de notre existence sont ceux où nous perdons des êtres chers. La mort est inévitable, elle rôde autour de nous. Parfois, nous choisissons de l’ignorer ou de la nier, mais cela n’efface en rien son caractère inéluctable. Chacun est libre de croire en une vie après la mort ou non, mais le plus difficile n’est pas pour ceux qui partent, mais pour ceux qui restent.

L’autrice Chung Yoojin (정유진) offre une œuvre poignante, destinée aussi bien aux plus jeunes qu’aux adultes. À travers une bande dessinée touchante, elle accompagne les lecteurs dans le processus du deuil. Son récit suit l’histoire de Bonbon et de Tory, deux chiots adoptés par une famille aimante. Bonbon est plus proche du narrateur, tandis que Tory l’est davantage de sa sœur. Les lecteurs suivent leurs aventures au fil des anniversaires et des saisons, les voyant grandir, partager des instants précieux et tisser des liens empreints de tendresse et de complicité.

Bonbon (안녕 본본 – 2022) se distingue par des illustrations aux teintes douces et pâles disposant d’une très faible palette de couleurs. Seuls les cheveux de la narratrice, moi, arborent un orangé vif, attirant subtilement le regard des lecteurs et guidant son attention vers elle. Les dessins, à la fois attendrissants et intemporels, confèrent à l’ouvrage une atmosphère tendre et intime. La mise en page, quant à elle, se démarque des formats traditionnels, offrant une lecture aussi originale qu’immersive.

La traduction de Julien Laheurte est d’une poésie délicate, presque magique. Elle se fond harmonieusement dans les illustrations, comme si c’étaient les textes originaux. Chaque mot, chaque phrase, amplifie les émotions du lecteur, faisant osciller son cœur entre tendresse et chagrin. Les sentiments sont décuplés, parfois à l’excès : les larmes montent facilement, puis s’écoulent en cascade sur les joues, celles des enfants, tout autant que celles des parents.

À travers ses pages, Yoojin tente d’accompagner les lecteurs dans leur réflexion sur ce qui pourrait exister après la mort. Au cours de son voyage, Bonbon rencontre de nombreux personnages, chacun porteur d’une vision singulière de l’au-delà : certains suivent le chemin menant au bord de la mer, d’autres pour aller sur la lune, … Il semblerait même que, parfois, certains se perdent en chemin. 

Originaire d’un pays marqué par une forte présence religieuse, notamment protestante, l’autrice fait preuve d’une grande humilité en laissant libre cours à l’imagination du lecteur, sans jamais imposer une vision figée ou dogmatique de la vie après la mort.

Cette bande dessinée est parfaite pour aborder avec douceur et sensibilité le thème du deuil auprès des enfants. C’est un sujet plus que difficile pour eux, et YooJin le traite avec une grande justesse de ton. Chaque page est empreinte d’humanité, de tendresse et d’un profond respect pour les émotions, qu’elles soient enfantines ou adultes.

N’oubliez pas les mouchoirs : vous en aurez certainement besoin.

PS : Ce livre est dédié à Bongja (봉자) et ttori (또리), les deux chiens défunts de Chung YooJin. Un magnifique hommage qu’elle leur rend à travers cet ouvrage, une manière de préserver leur mémoire.

Bonbon
Scénariste et dessinateur, Yoojin Chung (정유진)
DELCOURT jeunesse, octobre 2024
88 pages, 16.50€